„Я СМЕЛО ВЫШЕЛ НА АРЕНУ...”
Леонид Аркадьевич Виноградов (1936-2004 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ИЗЛЯЗОХ СМЕЛО НА АРЕНАТА
Излязох смело на арената.
Бе пълен цирк. Тълпа видях
и свърши боят. Мигновено
туширан от съдбата бях.
Не стига туй. С шейна ме гази.
В тепих покорно съм скован.
Аз с маска борческа лежа си,
спокойно гледайки в таван.
Ударения
ИЗЛЯЗОХ СМЕЛО НА АРЕНАТА
Изля́зох сме́ло на аре́ната.
Бе пъ́лен ци́рк. Тълпа́ видя́х
и свъ́рши бо́ят. Мигнове́но
туши́ран от съдба́та бя́х.
Не сти́га ту́й. С шейна́ ме га́зи.
В тепи́х поко́рно съм скова́н.
Аз с ма́ска бо́рческа лежа́ си,
споко́йно гле́дайки в тава́н.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Леонид Виноградов
Я СМЕЛО ВЫШЕЛ НА АРЕНУ...
Я смело вышел на арену.
Качнулся цирк. И кончен бой.
Мелькнули лица. Как мгновенно
я был туширован судьбой!
Ей мало. Стала гнуть салазки.
Я на ковер покорно лег.
Лежу, не сняв борцовской маски,
спокойно глядя в потолок.
1976 г.
---------------
Руският поет и писател Леонид Виноградов (Леонид Аркадьевич Виноградов) е роден на 27 юни 1936 г. в Москва. Първото му публикувано стихотворение е във в. „Смена” през 1957 г. Завършва юридическия факултет на Ленинградския университет (1959 г.). От 1957 г. е член на ленинградската неформална поетична група УВЕК (по първите букви на фамилиите на участниците: Уфлянд, Виноградов, Ерьомин, Куле). Представя се като автор на пиеси. Първите му поетични публикации в официалния печат са след перестройката. Негови стихове излизат в списания и антологии като „Арион”, „НЛО”, „У голубой Лагуны”, „Строфы века”, „Самиздат века”, „Филологическая школа” и др. Член е на Съюза на писателите на СССР (1988 г.). Автор е на стихосбирките „Чистые стихи” (1998 г.), „Стихи с пятнышком” (1999 г.), „Холодные стихи” (1999 г.), „Горизонтальные стихи” (2001 г.), „Фамильные стихи” (2001 г.), „Потешные стихи” (2003 г.), „Жалостные стихи” (2004 г.) и на романа „Утро Фауста” (2003 г.). Умира на 1 април 2004 г. в Москва.